PHỤ BẢN ĐẶC BIỆT
Vừa qua tập san ĐA
HIEU, cơ quan ngôn luận của Tổng Hội Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Trường Võ Bị
Quốc Gia Việt Nam có trích đăng một bài từ báo Đất Mẹ có tựa đề là
"Những Ngày Cuối Cùng Của Việt Nam Cộng Hòa".
Bài nầy chỉ là một đoạn ngắn trích từ bản dịch tóm lược của quyển
"Sài Gòn et moi", mà tác giả là ông Jean Marie Mérillon, cựu đại sứ Pháp
tại Sài Gòn năm 1975. Quyển sách nầy rất có giá trị về mặt lịch sử,
từng được các báo Việt Nam tại Pháp đăng bản tóm lược vào thập niên 80.
Chúng tôi xin tạm thời ghép bài nầy vào bản dịch "Việt Nam Cộng Hòa Bị
Bức Tử ", phỏng dịch từ quyển "La Mort du Việt Nam" của đại tướng
Vanuxem, như một phụ bản đặc biệt. Một vài đoạn cũng có liên quan đến
tướng Vanuxem, nhưng quan trọng hơn đây là một đoạn hồi ký rất đặc biệt
của một nhân chứng lịch sử trong những tháng đen tối nhất của Việt Nam
Cộng Hòa, người đã đóng góp công sức cho một giải pháp với hy vọng cứu
vãn được Miền Nam Việt Nam tạm thời khỏi rơi vào tay Bắc Việt, nhưng rất
tiếc là không thành công vì nhiều lý do ngoài ý muốn của ông.
(Quyển "Saigon Et Moi" được giới thiệu ngày 23/3/1985 tại khách sạn
La Fayette, quận 6, Paris. Trong hàng cử tọa ngày hôm đó có một số nhân
vật quan trọng lúc bấy giờ như cựu Tổng Thống Giscard d' Estaing, thị
trưởng Jacques Chirac, Ông Pierre Mesmer v.v... nhưng sau đó hình như
tác giả không được phép của Bộ Ngoại Giao (hay của chánh phủ Pháp) nên
không có thể phổ biến quyển sách nầy ra thị trường. Và cho đến giờ nầy
không còn ai tìm thấy tung tích quyển sách nầy nữa ở bất cứ thư viện nào
bên Pháp, kể cả Thư Viện Quốc Gia Pháp ở Paris, cũng như sau nầy chính
Ông Mérillon đã đính chánh ông không phải là tác giả của quyển "Saigon
Et Moi" hay bất cứ quyển nào khác viết về Việt Nam. Tuy nhiên các báo
Việt Nam tại Pháp lúc bấy giờ đều có đăng bản tóm lược của quyển sách
nầy, mà bản tóm lược của ông Vũ Hải Hồ tại Paris là một.
Hy vọng một ngày nào đó nếu có duyên may tìm được quyển sách quý
"Sài Gòn et Moi" thì chúng tôi sẽ xin tiếp tục dịch để cống hiến cho quý
vị độc giả. Bây giờ thì xin giới thiệu quý vị phụ bản đặc biệt nầy,
trích từ tập san ĐA HIỆU).
Dương hiếu Nghĩa
NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VIỆT NAM CỘNG HÒA
NGƯỜI ĐI KHÔNG MUỐN LƯU LẠI BẰNG CHỨNG
Đã đến lúc Đại Sứ Martin phải nói thật với tôi: Nước Mỹ cần phải
làm gì vào những ngày sấp tới khi Phan Rang thất thủ? Và Mỹ cần xác minh
thái độ đối với Dương văn Minh mới hôm qua vừa đòi Nguyễn văn Thiệu từ
chức .
Ông Martin đã lưỡng lự rất nhiều rồi mới nói cho nước Pháp hay rằng
Hoa Kỳ sẽ bỏ rơi Miền Nam . Còn nước Pháp thì muốn cố giữ Miền Nam bằng
một chánh phủ trung lập giả định, biết rằng đó chưa hẳn là một liều
thuốc hồi sinh cho toàn thể chánh phủ Việt Nam Cộng Hòa một cách công
hiệu, nhưng chẳng còn phương thức cấp cứu nào phù hợp với tình thế lúc
đó.
TỐI 18/4/75 :
Qua điện thoại, lần thứ nhất Ông Martin mới nói ra ý định của Hoa
Kỳ. Đối với chính trường nước Mỹ thì chiến tranh Việt Nam đã chấm dứt
sau Hiệp Định Paris năm1973. Vấn đề còn lại là giải thể Hoa Kỳ tại Đông
Dương.
Ông Martin muốn nhờ tôi làm trung gian chuyển đạt ý muốn của Mỹ cho phía Việt Cộng. Tôi bèn trả lời:
- "Điều mà ông yêu cầu, tôi sẽ thõa mãn cho ông 5 tiếng nữa nếu
không có gì trở ngại trong việc liên lạc. Tuy nhiên tôi phải phúc trình
lên chánh phủ của tôi, vậy ông Đại Sứ gởi cho tôi một công hàm ủy thác
làm việc nầy."
- "Không thể được" người ta không muốn lưu lại bằng chứng.
- "Như thế từ giờ phút nầy nước Pháp sẽ đãm nhận vai trò hòa bình cho Việt Nam theo chủ thuyết của Pháp."
- "Chúng tôi cám ơn nước Pháp. Với tư cách cá nhơn tôi hoàn toàn
chống lại chủ trương của Hoa Kỳ dành trọn quyền thắng trận cho Việt
Cộng."
Sau đó chúng tôi chuyển sang phần tâm sự gia đình, hỏi thăm sức khỏe
bà Đại Sứ v.v... Đại Sứ Martin cho biết nước Mỹ quá chán ngấy những vụ
đão chánh trước kia nên để cho ông Thiệu từ chức rồi ra đi hơn là đão
chánh. Vai trò của Nguyễn cao Kỳ không còn cần thiết sau khi Hoa Kỳ đã
tặng phần thắng cho Việt Cộng.
Ngày 30/4, trước 3 tiếng đồng hồ hạ cờ Hoa Kỳ sau 20 năm bay trên
vòm trời Việt Nam, Đại Sứ Martin gọi điên thoại vấn an, chúc tôi ở lại
xứ sở nầy tiếp tục sứ mạng hòa bình, đồng thời khuyến khích tôi "còn
nước còn tát."
Công việc đầu tiên của tôi là liên lạc với Phan Hiền trong trại
Davis (Tân sơn Nhất) cho biết chánh phủ Cách Mạng Lâm Thời Miền Nam Việt
Nam của Huỳnh tấn Phát muốn ấn định rõ thời hạn Mỹ rút quân khỏi Việt
Nam . Phan Hiền bèn hỏi lại tôi là nên ấn định vào ngày nào? Sự giàn xếp
người Mỹ ra đi cũng làm phiền phức tôi không ít. Ông trưởng phòng CIA
xúi ông Tổng Giám Đốc Liên Đoàn Lao Công Việt Nam kiếm khoảng 20.000
người mặc quần áo nông dân biểu tình trước Tòa Đại Sứ Mỹ đòi Mỹ phải ở
lại giúp Việt Nam. Ông Trần quốc Bửu hứa sẽ làm được, nhưng rồi chẳng
thấy biểu tình chi cả. CIA chưa muốn đi vội, có vẻ muốn ở lại để tổ chức
phá rối cộng sản như họ đã từng làm ở ngoài Bắc sau Hiệp định Genève
1954. Trưởng phòng thương mại Mỹ xin gia hạn đến tháng 6 để giúp các
hảng thầu,ngân hàng, các nhà kinh doanh di tản các dụng cụ xí nghiệp, cơ
xưởng máy móc về Mỹ. Nhưng rồi Đại Sứ Martin nhận được lệnh của Tòa
Bạch Ốc là người Mỹ và tất cả những gì liên hệ đến Mỹ phải rời khỏi Việt
Nam chậm lắm là cuối tháng 4/75.
Đại tướng Pháp Vanuxem chạy chỗ nầy chỗ kia với thiện chí cố vấn cho
ông Thiệu phản công, nhưng vô ích. Tôi được thông báo Mỹ đã sắp xếp
ngày đi cho ông Thiệu đâu vào đó cả rồi. Tướng Vanuxem, người từng chỉ
huy ông Thiệu, than thở với tôi: "Thiệu "lủy" không nghe "moa", đánh
giặc theo kiểu Mỹ sẽ thua không còn một mảnh đất để thương thuyết với
Việt Cộng."
Ngày 18 tháng 4 chúng tôi xác nhận ngày di tản của Hoa Kỳ với Phan Hiền.
Trước khi lập chánh phủ giả định, tôi xét phản ứng của Nga Sô và
Trung Cộng. Nước nhiệt thành đầu tiên là Trung Cộng. Thủ Tướng Chu ân
Lai điện cho Bộ Ngoại Giao Pháp là sẵn sàng hợp tác với Pháp để xây dựng
một chánh thể trung lập tại Miền Nam nếu có thành phần MTGPMNVN tham
dự.
Tại Hànội, cuộc vận động với Đại Sứ Nga được xem là mấu chốt của vấn đề. Nhưng Đại Sứ Nga, ông Malichev từ chối, nói rằng: "Chủ quyền xây dựng chính thể Việt Nam do đãng cộng sản Bắc Việt quyết định. Ngoài tình hữu nghị cũng như các sự giúp đở Việt Nam, Nga chẳng có quyền hạn gì cả."
Lời tuyên bố đó giống như một kẻ ăn trộm nho bị bắt quả tang rành rành
mà vẫn cứ chối bai bải là mình chỉ đi dạo mát trong vườn nho mà thôi.
Chẳng là vì chúng tôi có đủ tin tức tình báo nói rõ có 5 vị tướng lãnh
Nga có mặt trong Bộ Chỉ Huy chiến dịch Hồ chí Minh tại chiến trường Long
Khánh. Không lẽ các vị ấy chỉ ngồi uống trà nói chuyện chơi với Văn
tiến Dũng hay sao ?
Toàn thể các nước Đông Nam Á lo ngại một nước Việt Nam độc lập dù
dưới một chánh thể nào trong tương lai. Đối với họ, Việt Nam mãi mãi có
chiến tranh bao giờ cũng có lợi hơn một Việt Nam hòa bình thống nhất.
Theo quan điểm đó, khối Đông Nam Á tán thành Việt Nam được đình chiến
trong trung lập hơn là thống nhất trong độc lập. Quan niệm nầy lan rộng
cả Á Châu, đặc biệt là Nhật Bản, nước Nhật sẽ hết mình đóng góp cho Đông
Dương trung lập. Duy có Nam Dương cực lực phản đối. Nam Dương chưa
nguôi mối thù Trung Cộng đạo diễn cuộc đão chánh hụt năm 1965, nên bác
bỏ giải pháp đình chiến tại Việt Nam có Trung Cộng tham dự.
(Mãi đến năm 1978, tướng Suharto có gởi cho tôi một bức thơ tỏ ý hối
tiếc là lúc đó chánh phủ ông đã có nhận xét sai lầm về những ý kiến của
chúng tôi).
Mao thì ghét cay ghét đắng Lê Duẫn thân Nga, thành thử những điều
kiện Bắc Kinh đặt ra là phải hạ bệ đảng viên thân Nga, cầm chân quân Bắc
Việt để dành cho MTGPMN tiến vô Sài Gòn.
Thực ra nền trung lập đối với chúng tôi chỉ coi như tạm thời ngăn cản dòng nước lũ, cho Việt Nam Cộng Hòa tạm dung thân.
Lời giao ước chánh trị khác hẳn với lời giao ước ngoại giao. Bắc
Kinh chỉ giao ước bằng miệng là sẽ tìm cách cản trở Bắc Việt chậm nuốt
Miền Nam , biện pháp quân sự coi như yếu tố cần phải có. (Rất tiếc chờ
mãi đến năm 1978 Trung Cộng mới dùng biện pháp nầy để dằn mặt Việt Nam).
Phần chúng tôi là phải đáp lời hứa là thành lập chánh phủ liên hiệp
gồm 3 thành phần: Quốc gia, Đối lập, và MTGPMN. Chu Ân Lai đưa ra một
danh sách: Trương như Tảng, Nguyễn thị Bình, Đinh bá Thi, thiếu tướng Lê
quang Ba, trung tướng Trần văn Trà, ngỏ hầu làm lực lượng nồng cốt thân
Tàu trong chánh phủ hòa hợp hòa giải dân tộc Việt Nam. Điều kiện họ đưa
ra thoạt nhìn thì không thấy có gì trở ngại, nhưng thực hiện lại vô
cùng khó khăn. Vì những người nầy không có thực lực hay quyền hành gì
cả. Toàn thể quyền hòa hay chiến đều do Lê Duẫn nắm cả. Trên Lê Duẫn một
bực là Mạc tư Khoa. "Dường như đã từ lâu phe quốc gia lẫn phe cộng sản Việt Nam đều đã không có quyết định gì về số phận đất nước của họ"
Móc nối với Trung Cộng thỏa thuận đâu vào đó cả rồi, sáng ngày 22/4
tôi mời phái đoàn Dương văn Minh vào tòa Đại Sứ tiếp xúc với chúng tôi.
Phái đoàn nầy có nhiều nhân vật đang tập sự làm chánh trị, những kẻ
chuyên sống nhờ xác chết của đồng bào họ: Huỳnh tấn Mẫm, Hoàng phủ Ngọc
Tường, Ngô bá Thành, Ni sư Huỳnh Liên, Lý quý Chung, Vũ văn Mẫu, Hồ ngọc
Cứ v.v... Tôi thấy ông Dương văn Minh đã liên lạc quá vội với một thành
phần vô ích. Những khuôn mặt nầy Bắc Việt chưa biết họ, còn hao công
giúp Bắc Việt thì chỉ có việc chưởi tầm bậy chế độ Việt Nam Cộng Hòa.
Tôi đi ngay vào vấn đề hỏi chung trước mặt mọi người là: "Chúng tôi hết sức ủng hộ người Việt Nam
thành lập một chánh phủ hòa hợp hòa giải dân tộc. Vậy trong những ngày
sấp tới có những cuộc thương thuyết xảy ra, quí vị có đồng ý nhận quí vị
là đại biểu các khuynh hướng chánh trị ở Miền Nam
không ? Chiến tranh đang đến hồi dứt khoát phải có kẻ thua người thắng.
Hảy cho chúng tôi biết, chánh phủ quí vị tới đây sẽ thua hay Việt Nam
Cộng Hòa thua, hoặc MTGPMN thua ? "
Huỳng tấn Mẫm cướp lời Dương văn Minh nói trước:
- "Thưa ông Đại Sứ Pháp, cuộc chiến nầy Mỹ đã thua, Tất cả người Việt Nam chúng tôi thắng trận"
Căn cứ theo lời của Huỳnh tấn Mẫm, tôi đoán ngay hắn là
một thứ bung xung trước thời cuộc, háo danh, sẵn sàng làm tôi mọi cho
bất cứ chế độ nào chịu cấp phát tước quyền cho hắn. Nếu biết khôn và
khách quan nhận định thì hắn phải nói như vầy: "Bọn phản chiến Mỹ thua trận, và tất cả người Việt Nam thắng trận trong một nền hòa bình rơi nước mắt."
Bà ni sư Huỳnh Liên nói nhiều lắm. Bà kể lể "tín đồ Phật Giáo bị kềm kẹp từ 20 năm qua, nếu cộng sản thắng thì đó là lời cầu nguyện của hàng triệu phật tử Việt Nam "
Luật sư kiêm chánh trị gia Vũ văn Mẫu có vẻ già dặn hơn. Ông đặt tiếng "nếu" ở mỗi mệnh đề để thảo luận. "Nếu" chính phủ tương lai mà trong đó có ông làm thủ tướng thì viễn ảnh hòa bình sẽ nằm trong tầm tay dân tộc Việt Nam v.v.." Ông cũng ngỏ lời cam ơn tôi dàn xếp thời cuộc để lập ván bài trung lập tại Việt Nam .
Đây là buổi thăm dò quan niệm, nhưng những con cờ quốc tế đã gởi cho
tôi từ trước không có Huỳnh tấn Mẫm, Ngô bá Thành, Huỳnh Liên, Vũ văn
Mẫu và Lý quý Chung. Tôi lễ phép mời họ ra về, ngoại trừ đại tướng Dương
văn Minh để thu xếp nhiều công việc khác.
Tiển ra tận thềm sứ quán, tôi có nói mấy lời để họ khỏi thất vọng sau nầy :
- "Thưa quí vị, thiện chí thành lập tân chánh phủ, điều đó không
ai chối cải công lao của quí vị. Tuy nhiên thẩm quyền tối hậu giờ phút
nầy nằm trong tay Hànội. Nước Pháp chỉ làm một việc có tính cách trung
gian hơn là chủ động'
Mọi người trợn ngược tròng mắt nhìn tôi hết sức ngạc nhiên. Ông Vũ văn Mẫu nói nhỏ với tôi một câu bằng tiếng Latinh; "Tôi muốn đi Pháp nếu tân chánh phủ không đuợc Hànội nhìn nhận."
Khi trở vào, Đại tướng Dương văn Minh ngồi đó chờ tôi, nét mặt sung
mãn, tự hào là đã nắm vững thời cuộc. Vừa nghe chuông điện thoại reo,
tùy viên giao tế của chúng tôi giới thiệu người bên kia là Võ đông
Giang. Đường dây điên thoại viễn liên nầy kêu qua tòa Đại Sứ Pháp ở Tân
gia Ba rồi cũng dùng đường dây nầy chuyển về Bộ Ngoại Giao Hànội. Tại
Hànội họ sẽ móc đường dây tiếp vận vô Nam để tiếp xúc với vị Tư lệnh
chiến dịch Hồ Chí Minh, vì ông nầy muốn gập tôi có chuyện gấp. Tôi đồng ý
nhưng phải chờ hai tiếng đồng hồ nữa mới bắt xong đường dây như thế.
KẾ HOẠCH THỨ NHẤT
Thành phần chánh phủ hòa hợp hòa giải dân tộc , đồng chủ tịch là hai
ông Dương văn Minh và Trần văn Trà. Ba phó chủ tịch là Vũ văn Mẫu,
Trịnh đình Thảo và Cao văn Bổng. Tổng trưởng quốc phòng Phạm văn Phú.
Tổng trưởng ngoại giao Nguyễn thị Bình. Tổng trưởng tư pháp Trương như
Tảng. Tổng trưởng nội vụ Vũ quốc Thúc. Tổng trưởng kinh tế Nguyễn văn
Hảo. Tổng trưởng thương mại Lê quang Uyễn. Tổng trưởng tài chánh Trần
ngọc Liễng. Xen kẻ nhau nếu tổng trưởng quốc gia thì Đổng lý văn phòng
là người của MTGPMN, và ngược lại. Hội đồng cố vấn chánh phủ có: Nguyễn
hữu Thọ, Huỳnh tấn Phát, Thích trí Quang, Lương trọng Tường, Hồ tấn
Khoa, Linh mục Chân Tín, Cựu thủ tướng Trần văn Hữu.
Hai mươi bốn giờ sau khi công bố thành phần chánh phủ, nước Pháp sẽ
vận động các nước Âu Châu, Á Châu và các nước phi liên kết công nhận tân
chánh phủ hòa giải Việt Nam, làm chậm lại bước tiến xe thiết giáp Liên
Xô mưu toan đè bẹp Sài Gòn.
KẾ HOẠCH THỨ HAI
- "Thưa Đại tướng, ông Nguyễn văn Thiệu để lại quân đội nầy còn
bao nhiêu người? Hoa Kỳ để lại vũ khí nếu dùng được ở mức độ phòng thủ
thì đuợc bao lâu ?
Đại tướng Dương văn Minh trả lời là ông chưa nắm vững quân số vì hơn chín năm ông không có dịp biết các bí mật quốc phòng.
- "Thưa Đại tướng, đại tá tùy viên quân sự của chúng tôi sẽ phúc
trình cho đại tướng biết sau. Theo chúng tôi, quân lực Việt Nam Cộng
Hòa còn đủ khả năng chiến đấu thêm 10 tháng nữa, nếu các nhà quân sự
chịu thay đổi chiến thuật từ quy ước sang du kích chiến. Ngay từ bây giờ
Đại tướng còn 2 Quân đoàn. Phải dùng hai Quân đoàn nầy mặc cả cho thế
đứng của phía quốc gia. Tôi tung liền giải pháp trung lập đồng thời tạo
áp lực ngoại giao ngừng bắn 7 tiếng đồng hồ. Trong khi đó Đại tướng kịp
thời chỉnh đốn quân đội và chọn các tướng lãnh có khả năng trường kỳ
phản công. Tôi tin tuởng Việt Nam Cộng Hòa chưa thể thua và đích thực Bắc Việt đang lúng túng chưa biết họ sẽ chiến thắng bằng cách nào đây.
KẾ HOẠCH THỨ BA
Cùng lúc mời thành viên MTGPMN hợp tác trong chánh phủ trung lập,
Đại Tướng tuyên bố sẳn sàng bang giao với Trung Quốc và các nước theo
chủ nghĩa xã hội, dĩ nhiên trong đó có cả Liên Xô.
Trung Quốc sẽ chụp lấy cơ hội nầy để cử Đại Sứ đến Sài Gòn ngay sau
24 giờ cùng với tiền viện trợ 420 triệu Mỹ kim là tiền sẽ trao cho Hànội
mà nay trao cho chánh phủ hòa hợp hòa giải dân tộc. Kế hoạch nầy đánh
phủ đầu Hànội bằng cách đưa đứa con nuôi của họ là MTGPMN lên nắm chính
quyền (một lực lượng mà từ trước đến nay Hànội vẫn ra rã trước dư luận
là dân Miền Nam đứng lên chống Mỹ, chớ Hànội không có dính dáng gì hết).
Đi từng bước, lần lượt tân chánh phủ sẽ lật lại từng trang giấy ký
ngưng bắn trong Hiệp Định Paris, giao cho Trung Quốc cưởng ép Hànội vào
bàn hội nghị nói chuyện ngưng bắn tức khắc.
Quả thật Trung Quốc muốn cứu sống MTGPMN để xây dựng ảnh hưởng của
mình tại Đông Dương. Phe quốc gia cũng muốn cứu cấp Sài Gòn đừng lọt vào
tay cộng sản . Như vậy hai quan niệm cùng có một mục đích, còn có thể
dàn xếp được là tốt hơn cả, vì đừng để cho bên nào thắng.
Tôi cũng thông báo cho ông Minh hay là tôi đã liên lạc với thành
viên MTGPMN. Hầu hết đều tán thành giải pháp giúp họ thoát khỏi vòng quỷ
đạo của Bắc Việt. Họ chạy theo HàNội là muốn tiến thân sự nghiệp chánh
trị bằng con đường hợp tác với cộng sản, nếu giúp họ nắm được chánh
quyền Miền Nam thì phương tiện dùng cộng sản Bắc Việt đã quá lỗi thời.
Bà Bình từ đầu đến cuối đã hợp tác chặt chẻ với chúng tôi. Thêm một
bằng chứng: 17 ngày sau khi Sài Gòn mất, bà Bình còn tuyên bố trước Liên
Hiệp Quốc dụng ý tống khứ đạo quân Bắc Việt về bên kia Bến Hải: "Miền Nam Việt Nam sẽ sinh hoạt trong điều kiện trung lập 5 năm trước khi thống nhất hai miền Nam Bắc.".
Các nhà phân tích thời cuộc nói chỉ cần 5 tháng Miền Nam sống dưới
chánh phủ trung lập thay vì có diễm phúc 5 năm, có lẽ hòa bình Việt Nam
sẽ ở trong hoàn cảnh thơ mộng tươi đẹp rồi. Bà Bình bị thất sủng sau lời
tuyên bố đó.
Nước Pháp sẽ trao 300 triệu quan chuyển tiếp từ chế độ Việt Nam Cộng
Hòa giao cho tân chánh phủ để nuôi sống giải pháp trung lập. Chúng tôi
sẽ quyên góp các nước bạn đồng minh Âu Châu một ngân khoảng độ 290 triệu
mỹ kim cho các chương trình viện trợ kinh tế, văn hóa, phát triển nông
nghiệp, nhân đạo v.v...tổng cộng cũng gần bằng viện trợ của Hoa Kỳ trước
đây.
Bấy nhiêu đó cũng đủ nuôi dưỡng tạm thời chánh phủ Dương văn Minh
Trần văn Trà, để rồi người quốc gia tranh thủ với cộng sản duy trì một
Miền Nam không nhuộm đỏ màu cờ.
Đại tướng Dương văn Minh không nói chi nhiều, ông lắng nghe tôi
trình bày cặn kẻ từng kế hoạch, và nói ông sẳn sàng thực hiện theo quan
điểm của chúng tôi. Ông chỉ nêu một câu hỏi duy nhất:
- "Dưới hình thức nào tôi thay thế cụ Trần văn Hương để thành lập nội các để thương thuyết với phía bên kia?"
- "Thưa Đại tướng, cụ Trần văn Hương hôm qua vừa thảo
luận với chúng tôi là sẽ trao quyền chánh phủ Việt Nam Cộng Hòa lại cho
Đại tướng, nếu Đại tướng có một kế hoạch không để mất Sài Gòn ."
Sự thực từ lúc ông Thiệu tuyên bố từ chức, ông Minh đã nhiều lần
thúc hối chúng tôi tiến dẫn ông nắm chánh quyền ngay lúc ấy. Chúng tôi
chưa nhận lời yêu cầu nầy. Chúng tôi chưa nhận lời yêu cầu đó vì chưa
tiếp xúc được với thành phần MTGPMN. Hơn nữa ông Minh ra lãnh đạo guồng
máy quốc gia không mang điều mà thế giới mong đợi sau khi Hoa Kỳ rút đi.
Khi chúng tôi giới thiệu tướng Minh sẽ là nhân vật cho ván bài trung
lập của Pháp tại Việt Nam thì cụ Trần văn Hương sửng sốt và tỏ vẻ phiền
trách: "Nước Pháp luôn luôn bẻ nho trái mùa! Tưởng chọn ai chớ chọn
Dương văn Minh, nó là học trò tôi, tôi biết nó quá mà. Nó không phải là
hạng người dùng trong lúc dầu sôi lửa bỏng... Tôi sẽ trao quyền lại cho
nó nhưng nó phải hứa là đừng để Sài Gòn thua cộng sản ." Có sự hiện
diện của ông Trần chánh Thành là người rất am tường thực chất cộng sản,
chúng tôi giải thích với cụ là Bắc Việt rất sợ MTGPMN đoạt phần chiến
thắng, công khai ra mặt nắm chánh quyền. Chúng ta nên nắm ngay nhược
điểm của họ mà xoay chuyển tình thế. Nếu để một nhân vật diều hâu lãnh
đạo, Bắc Việt sẽ viện cớ Việt Nam Cộng Hòa không muốn hòa bình rồi thúc
quân đánh mạnh trong lúc quân đội chưa kịp vãn hồi tư thế phản công. Tạm
thời dùng công thức hòa hoãn thôi.
Cụ Trần văn Hương thông cảm kèm theo lời thở dài tỏ ra mất tin
tưởng. Kế hoạch của chúng tôi vô tình đã đè bẹp tin thần chống cộng sắt
đá của cụ. Theo cụ thì giải pháp hữu hiệu là bỏ ngỏ Sài Gòn, tổng động
viên những vùng đất còn lại để tiếp tục đánh cộng sản. Chọn giải pháp
nầy sẽ đổ máu thêm, nhưng chiến tranh nào mà không đổ máu, ít nhất Việt
Nam Cộng Hòa không thua một cách mất mặt.
Mười năm sau tôi thấy kế hoạch của cụ Trần văn Hương đúng. Nếu lúc
bấy giờ các nhà lãnh đạo quân sự Miền Nam đừng bỏ chạy quá sớm, yểm trợ
cụ, thì có thể gở gạc được thể diện người Quốc gia Miền Nam. Tôi kính
mến cụ già Trần văn Hương, Người Việt Nam nhận xét cụ bất tài, già nua
lẩm cẫm, song chúng tôi thấy cụ là một người Việt Nam trung tín, sống
chết cho lý tưởng, can đãm trước mọi tình huống. Năm 1976, nghe cụ bị
bệnh nặng, thiếu thốn phương tiện chữa trị, chúng tôi yêu cầu Tổng lảnh
sự Pháp ở Sài Gòn vận động với nhà cầm quyền HàNội cho cụ sang Pháp chữa
bệnh. HàNội còn cần Pháp làm giao điểm tuyên truyền chủ nghĩa xã hội,
sẽ không làm khó dễ trong việc cấp giấy xuất cảnh, nhưng cụ từ chối,
quyết định ở lại chết tại Việt Nam . Chúng tôi vẫn nhớ lời cụ nói năm
1975: "Ông Đại Sứ à, tui đâu có ngán Việt Cộng, nó muốn đánh tui
đánh tới cùng. Tui chỉ sợ mất nước, sống lưu đày ở xứ người ta. Nếu trời
hại nước tui mất, tui xin thề ở lại đây và mất theo nước mình." Cụ Trần văn Hương đã giữ lời hứa.
Đại tướng Dương văn Minh ra về, chúng tôi hẹn gặp lại nhau. Trong
lúc nầy, về phía Việt Nam Cộng Hòa, chúng tôi không quên nhắc nhở đại
tướng Dương văn Minh gấp rút tổ chức lại quân đội, liên lạc thường xuyên
với tướng Nguyễn khoa Nam, khuyến khích vị tướng nầy giữ vững các vị
trí phòng thủ để còn một mảnh đất làm địa bàn ăn nói khi thương thuyết
với phía bên kia. Ngay lúc đó tôi biết ông Dương văn Minh cách đây hai
ngày đã liên lạc với người em ruột là thiếu tướng Dương văn Nhật, nhờ
môi giới để nói chuyện thẳng với Bắc Việt. Vì hấp tấp, nông cạn, ông
tưởng em ông có đủ tư cách đại diện cộng sản ngưng bắn tại Miền Nam . Từ
chỗ móc nối sai lệch, tình thế đã xỏ mũi ông đến chỗ phá nát bấy hết kế
hoạch hòa bình Việt Nam .
(GHI CHÚ của dịch giả DHN: Dương văn Nhật không phải là một
thiếu tướng mà chỉ là một thiếu tá thường, trực thuộc MTGPMN nên không
phải là một nhân vật quan trọng. Cộng sản đã cho về liên lạc thường
xuyên với Dương văn Minh trước đó như là một liên lạc viên xoàng để săn
tin mà thôi, và đã được lệnh kín đáo nằm luôn tại nhà Dương văn Minh từ
khi chúng tiến chiếm tỉnh Banméthuột. Có lẽ ông Dương văn Minh muốn đưa
em ông lên hàng tướng vì lý do thể diện chăng? Sau 30/4/75 mới là trung tá))
LÊ ĐỨC THỌ THÓA MẠ TÔI
Chuông điện thoại reo. Đầu dây bên kia tự giới thiệu:
- "Chào ông Đại Sứ, tôi là B trưởng B2 đây.""
Tôi chào lại và rất ngạc nhiên không biết B trưởng B2 là nhân vật
nào. Thái độ thiếu lịch sự xã giao qua lời giới thiệu tên họ chức phận
bằng bí danh của đầu dây bên kia chứng tỏ họ coi thường chúng tôi. Tôi
gằn mạnh từng tiếng:
- "Nếu đầu dây bên kia muốn trao đổi câu chuyện với tôi thì nên
tỏ ra lịch sự một chút. Khi tiếp xúc với một nhà ngoại giao thì dù thù
hay bạn cũng vậy. Thưa ông B trưởng B2, chắc ông thừa hiểu ông đang nói
chuyện với Đại sứ nước Pháp, và bắt buộc tôi phải cúp nếu ông không nói
tên họ, chức phận. Nguyên tắc của ngành ngoại giao đối lập với ngành
gián điệp là không tiếp xúc với hạng người bí mật."
B2 xin lỗi tôi liền khi đó, bảo rằng ông ta sợ CIA phát hiện sự có
mặt của ông ở Miền Nam trong lúc hoàn cảnh chưa cho phép ông xuất đầu lộ
diện. Ông cũng rất phiền khi bị ép buộc nói tên họ:
- "Thưa ông Đại sứ, tôi là Lê đức Thọ, Tổng tư lệnh chiến dịch Hồ chí Minh."
thì ra Lê đức Thọ, con người khuynh đão trong các cuộc hòa đàm
Paris . Tiểu sử Thọ từ năm 1937 chúng tôi có đầy đủ trong tay, duy tôi
chưa gặp mặt nên không nhận được giọng nói qua điện thoại. Sau Tết Mậu
Thân, Phòng nhì Pháp đã có đủ tài liệu để biết Lê đức Thọ là Tổng chỉ
huy bộ máy chiến tranh tại Miền Nam . Y từ Nga trở về hồi tháng giêng
1975, và đi thẳng vào Nam trực tiếp chỉ huy tổng tấn công Sài Gòn. Mà
Phòng nhì biết thì CIA cũng biết. Tôi nói:
- "Chào ông Tổng tư lệnh, qua vai trò trung gian và với thiện
chí lớn lao nhất, nước Pháp hết lòng đứng ra hòa giải các phe tranh chấp
để sớm đạt được một nền hòa bình tại Việt Nam. Ông Tổng tư lệnh có cần
gởi đến chúng tôi những quyết định gì từ phía Bắc Việt nhằm tức khắc
giải quyết chiến tranh không? Chúng tôi sẽ chào mừng quyết định của quí
vị.’
Thấy mình là kẻ chiến thắng trong canh bạc về sáng, Lê đức Thọ tố xa láng, không cần che đậy bề trái của sự thật nữa:
- " Quyết định của đãng cộng sản chúng tôi là đánh gục Mỹ, thống
nhất hai miền Nam Bắc, xây dựng nước Việt Nam theo con đường Mác xít Lê
nin nít".
- "Thưa ông Tổng tư lệnh, đó là mục đích. Còn quyết định chấm
dứt cảnh cốt nhục tương tàn của người Việt, chưa thấy đãng cộng sản Việt
Nam nói tới ?"
Lê đức Thọ hùng hồn giảng thuyết (chỗ nầy ông Mérillon không cho
biết Lê đức Thọ nói bằng tiếng gì, vì y nói tiếng Pháp còn kém lắm):
- "Thưa ông Đại sứ, tôi xin nói về chính danh và ý nghĩa cuộc
chiến đấu của chúng tôi. Sau khi đánh bại bọn đế quốc Pháp, đãng và nhân
dân chúng tôi tiếp tục sự nghiêp đánh bọn ngoại xăm đế quốc Mỹ. Cuộc
chiến đấu nầy từ lâu đã được nhân dân thống nhất thành một phong trào
chống Mỹ. Từ ngữ "cốt nhục tương tàn" tôi bảo đãm với ông đại sứ là do
bọn tay sai ngụy quyền Sài Gòn khơi lên để kêu gọi lòng thương hại của
chúng tôi, chớ không phải lời oán than từ phía nhân dân. Xác nhận như
vậy để ông đại sứ thấy rằng chúng tôi chưa hề chính thức hóa một nghị
trình hòa giải nào với bất cứ đãng phái nào tay sai trong Miền Nam với
quyết định của chúng tôi là để thắng chớ không phải để hòa giải."
- "Thưa ông Tổng tư lệnh, trường hợp nầy thì vị trí của MTGPMN ở đâu?"
- "Nó sẽ đứng ở chỗ giải tán khi: một là Đại sứ Mỹ bị bắt, hai
là cuốn cờ bỏ chạy trước khi người cộng sản yêu nước tiếp thu Sài Gòn".
- "Nếu đúng như thế, M TGP MN không phải là
một thực thể riêng biệt, tách rời quyền lực HàNội đứng lên chống Mỹ từ
15 năm qua, và các ông đã lừa gạt dư luận quốc tế."
- "Thưa ông Đại sứ, dư luận quốc tế hả ? Mà dư luận nào mới
được chớ? Nếu dư luận quốc tế thuộc khối tư bản thì không xứng đáng để
phẩm bình. Đối với nước Pháp chúng tôi xem là bạn. Thưa ông Đại sứ,
chúng ta sẽ bang giao trong tình hữu nghị giửa hai nước."
- "Trung Quốc đang yêu cầu chúng tôi dàn xếp một cuộc đình chiến tại Việt Nam, ông nghĩ sao?
- "Trung Quốc thuộc bọn xét lại, đã biến thể và phản bội nghĩa
vụ giải phóng nhân loại qua chủ nghĩa Lênin. Mọi việc nhúng tay vào của
Trung Quốc chúng tôi xem đó là hành động thù nghịch. Riêng ông Đại sứ,
ngay bây giờ xin ông nhận lời cảnh cáo của chúng tôi. Nếu ông Đại sứ còn
tiếp tay với Trung Quốc và các thế lực ngoại bang khác ngăn cản đà
chiến thắng chống đế quốc Mỹ ở Miền Nam , thì 24 giờ sau khi tôi đặt
chân vào Sài Gòn tôi sẽ trục xuất ông Đại sứ ra khỏi Việt Nam."
- "Làm như vậy ông không ngại gây sự hiềm khích giữa hai nước sao?"
- "Không, Chánh trị và quyền lợi không chú ý tới những vấn đề nhỏ nhặt giữa hai nước . Pháp còn quyền lợi tại Việt Nam . Pháp đừng nên gây hấn với Việt Nam bằng giải pháp trung lập nầy nọ, cũng đừng nên chen vào nội bộ của chúng tôi."
- "Thưa ông Tổng tư lệnh, ông nên nhớ Pháp ngày hôm nay không
phải là Pháp đô hộ ngày hôm qua. Pháp chẳng có quyền lợi gì nếu phải
bang giao với một nước Việt Nam cộng sản. Nếu ông
cảnh cáo chúng tôi , bù lại xin ông và đãng cộng sản Việt Nam tiếp nhận
lời cảnh cáo của chúng tôi là số tiền 300 triệu hằng năm viện trợ Miền
Nam va 200 triệu viện trợ nhân đạo cho Bắc Việt sẽ không được chuyển
giao nếu giải pháp trung lập bị bác bỏ một cách vô nhân đạo."
Lê đức Thọ có vẻ căm tức, nhưng lần nầy vì lịch sự, y nói vài lời cáo lỗi rồi cúp điện thoại, đúng với ý muốn của tôi.
Thật ra chúng tôi cũng vẫn biết cuộc chiến tranh nầy do tập đoàn
HàNội quản lý từ đầu đến cuối, nhưng không trắc nghiệm được phản ứng
ngang tàng của họ mà đại biểu chánh thức là Lê đức Thọ, nhất định nuốt
Miền Nam bằng lá bài quân sự.
Sự kiện nầy đã khuyến khích tôi tìm kiếm những phương pháp cấp thời
chỉnh đốn lại quân đội Việt Nam Cộng Hòa giữ vững phòng tuyến để kéo
dài thời gian mặc cả.
Tôi rất ghét người cộng sản thiếu quân tử (đó là cái chắc!) khi họ
thắng trận. Lê đức Thọ là một điển hình năm 1964. Thọ đã từng xin chúng
tôi giúp y nói chuyện trực tiếp với Hoa Kỳ, chúng tôi không hề từ chối.
Bất cứ điều gì cần đến, nếu thỏa mãn được thì chúng tôi cho ngay. Họ có
mang ơn nước Pháp chớ nước Pháp chưa hề chịu ơn họ. Đến khi nước Pháp
muốn Việt Nam có hòa bình trên nền tảng trung lập có thành phần quốc gia
tham dự, HàNội đã bạc ơn từ chối.
Khi xe tăng Nga vượt hàng rào Dinh Độc Lập lúc 11 giờ sáng thì tới 3
giờ chiều Lê đức Thọ ngồi trên xe Falcon đến tòa Đại Sứ Pháp xấc xược
đi thẳng vô phòng tôi nói:
- "Mérillon, tôi đến đây tống cổ ông rời khỏi Sài Gòn trước 9 giờ sáng mai "
Tôi gật đầu. Sáng hôm sau ngày 1-5-75 , Thọ còn hạ nhục tôi bằng
cách cho công an xét va li và bắt tôi phải ra HàNội trước khi về Pháp.
Tôi phản đối. Khi phi cơ cất cánh, tôi ra lệnh cho phi công bay luôn
sang Bangkok thay vì ra HàNội .
Hành động sỉ nhục một Đại sứ, Lê đức Thọ và công an Việt Nam phải
trả một giá rất đắt. Tổng số ngân quỷ viện trợ nhân đạo hằng năm nước
Pháp quyết định để dành mua sinh mạng người Miền Nam Việt Nam không hề
cho HàNội một cắt nào suốt 10 năm sau.
Ngày 27 tháng 4/1975.
Chiều ngày 27/4/75, tôi nhận được tin rất phấn khởi: Tướng Trần văn
Trà bắn tin nhờ tôi cấp tốc thành lập chánh phủ trung lập và ông gởi
gấp hai nhân vật thân tín của ông vào chánh phủ, là bà Nguyễn thị Bình
và ông Đinh bá Thi (ông này bị HàNội giết vài năm sau bằng tai nạn xe
hơi tại vùng Rừng Lá Phan Thiết, sau khi bị Hoa Kỳ trục xuất về tội mua
tài liệu tình báo kỹ thuật cho Liên Xô - Lời dịch giả). Tùy viên quân sự
của chúng tôi cũng xác nhận là 2 sư đoàn tập kết của Trần văn Trà sẽ
vào tiếp thu Sài Gòn, phỏng tay trên của đạo quân Văn tiến Dũng.
CÁC TƯỚNG LÃNH Bị NHỐT TẠI BỘ TỔNG THAM MƯU
Chứng cớ mà Trần văn Trà lấn quyền HàNội trong mưu đồ Miền Nam tự
trị được thể hiện ngay sau ngày 30/4/75 . Trần văn Trà chạy nước rút, tự
ý thành lập Ủy Ban Quân Quản Sài Gòn Gia Định hầu làm bàn đạp cho
MTGPMN nhảy lên nắm chánh quyền trước khi Bắc Việt an bài chế độ cộng
sản. Chung một mục đích: Bắc Việt đoạt chánh quyền để bành trướng chủ
nghĩa cộng sản, còn MT GPM N cướp chánh quyền với thâm ý tạo sự nghiếp
danh vọng cá nhân. HàNội có Nga Sô làm điểm tựa, có toan tính theo từng
sách lược, còn MT là những chánh trị gia thời cuộc có tính cách giai
đoạn nên cuối cùng bị thua trắng tay, bị cưỡng bức phải giải tán, cán bộ
bị hạ từng công tác (hay thanh trừng) trong thầm lặng.
Dựa theo quan niệm "còn nước còn tát", chúng tôi không bỏ lở một cơ
hội nào có thể duy trì nhịp thở của Việt Nam Cộng Hòa đang hấp hối vào
giờ cuối của cuộc chiến. Lúc 9 giờ tối ngày 27/4/75 , chúng tôi họp với
các tướng lãnh De Séguins, Pazzi, Bigeard, Langlais, Vanuxem, Gilles,
Pierre Bodet. Các tướng nầy đến Sài Gòn ngày 16/4 trong hảo ý phối hợp
với các tướng lãnh Việt Nam từng được Pháp đào tạo trước kia để phản
công lại Bắc Việt. Họ đến với tư cách cá nhân.
Qua lời xác nhận của tướng Gilles, chỉ huy quân đoàn nhảy dù Pháp
trong trận Điện biên Phủ, thì thiếu tuớng Phạm văn Phú không phải thuộc
hàng tướng lãnh bỏ lính khi thua trận và chạy dễ dàng như vậy. Tướng
Gilles yêu cầu tôi can thiệp với chánh phủ Việt Nam Cộng Hòa trả tự do
cho tướng Phú lúc đó đang bị ông Thiệu nhốt chung với các tướng lãnh
khác trong Bộ Tổng Tham Mưu. Ông Thiệu đã làm một việc quá nguy hiểm.
Đang lúc quân đội cần tướng mà tướng lãnh bị tống giam, như vậy là có ác
ý đập tan nát Bộ Tham Mưu Hành Quân của Việt Nam Cộng Hòa.
Ngày 29/4, tướng Phú nằm trong bệnh viện Grall. Tôi điện thoại trấn
an ông, yêu cầu ông đừng bỏ đi sẽ tạo thêm tình trạng hỗn loạn hoang
mang cho binh sĩ. Ông húa sẽ không bỏ chạy, nếu không phản công giữ được
Sài Gòn thì ông thề bỏ xác tại bệnh viện nầy. Tướng Phú đã giữ lời hứa.
Ông là một tướng lãnh mà chúng tôi hết sức tin tưởng trong ván bài
trung lập sau Dương văn Minh. Tối 29/4, được tin Dương văn Minh sẽ đầu
hàng cộng sản vào sáng mai, ông đã dùng độc dược tự sát.
Các tướng lãnh Pháp cũng đề nghị tôi thực hiện kế hoạch bỏ trống Sài Gòn qua 2 giai đoạn:
- Giai đoạn 1.- Rút phân nửa quân gồm lực lượng tự vệ, an ninh, cảnh
sát, những binh đoàn nhảy dù, thủy quân lục chiến , biệt động quân, và
các binh chủng thuộc bộ binh, lén di chuyển lúc nửa đêm, sau lưng cộng
sản đi lên các tỉnh Bình Dương, Tây Ninh, Phước Long, với nhiệm vụ tái
phối trí lực lượng và bồi dưỡng tinh thần binh sĩ.
Phân nửa kia, gồm Hải quân và Không quân di chuyển về miền Tây để
dùng cho các trận chiến sông ngòi, cắt đường tiến của cộng sản tràn
xuống Quân khu 4 . Mời hai tướng Dương văn Minh và Trần văn Trà công bố
chánh phủ trung lập. Sài Gòn là vùng phi quân sự nơi chỉ nói chuyện,
thương thuyết bằng giải pháp chánh trị. Sài Gòn không có quân, cộng sản
không có cớ để tàn phá.
- Giai đoạn 2.- Phản công trên cơ sở du kích, chiếm lại lần hồi đất
đai đã mất và chờ quân viện mới. Thay thế chánh phủ trung lập bằng một
chánh phủ lưu vong Việt Nam Cộng Hòa. Vai trò Dương văn Minh đến đây coi
như chấm dứt. Các tướng Phạm văn Phú, Nguyễn khoa Nam, Lê nguyên Vỹ,
Ngô quang Trưởng được xem là thành phần chủ lực cho chiến trường tương
lai.
Các tướng lãnh hồi hưu Pháp quả quyết sẽ tìm được nguồn quân viện
chẳng mấy khó khăn, qua sự đóng góp của các cựu quân nhân Anh, Pháp, Hoa
Kỳ, Do Thái... nếu có lời kêu gọi của Hiệp Hội Cựu Quân Nhân Thế Giới
Tư Do.
Sáng ngày 28/4/75 , tôi chuyển hết kế hoạch nầy cho Dương văn Minh và định tối 28 thì sẽ hoàn tất kế hoạch.
KẾ HOẠCH CHƯA ĐƯỢC THỰC HIỆN?
Đại tá tùy viên quân sự của chúng tôi trình bày tỉ mỉ về quân số của đôi bên.
- Quân cộng sản Bắc Việt hiện đang bao vây Sài Gòn gồm các sư đoàn
304, 308, 312, 320, 322, 325 và 2 sư đoàn MTGPMN, 300 thiết giáp, 600
đại bác đủ loại. Tổng cộng quân số khoảng 70.000, tính cả lực lượng trừ
bị. Đúng như lời Trung Quốc thông báo, HàNội tung hết quân, bỏ ngỏ HàNội
. Giá lúc ấy Trung Quốc chỉ cần cho một vài sư đoàn diễn binh trên biên
giới Hoa Việt thì lập tức HàNội sẽ tự ý ngưng chiến và tán thành chánh
phủ trung lập rất mau lẹ. Rất tiếc.
- Quân số Biệt khu Thủ đô có khả năng tác chiến, có vũ khí trong tay
ước được 100.000. Căn cứ vào vũ khí đạn dược, hỏa lực nặng, tiếp liệu,
và tinh thần chấp nhận chiến đấu thì Sài Gòn có thể phòng thủ, cầm cự
được chừng 7 tháng.
Trong 7 tháng đó biết đâu tình hình lại chẳng thay đổi theo chiều
hướng khác? Chúng tôi đưa ra sự kiện nầy nhằm bác bỏ lập luận nói rằng
cộng sản Việt Nam sẽ thiêu hủy Sài Gòn với số quân gấp 5 lần.
Kinh nghiệm bọn Khmer Đỏ chiếm Phnom Penh ngày 17 tháng 4/75, đã xảy
ra tình trạng chém giết hỗn loạn nguy hiểm đến sinh mạng Pháp kiều và
các phóng viên ngoại quốc, cần Tòa Đại sứ Pháp che chở. Vì vậy ngày
19/4/75 tôi đã yêu cầu Bộ Ngoại Giao Pháp tăng phái cho chúng tôi một
trung đội thủy quân lục chiến từ Nouvelle Calédonia đến Sài Gòn để bảo
vệ sứ quán. Lại yêu cầu các vị Lãnh Sự ở Đà Nẵng, Cần Thơ, Đà Lạt, Hué
gấp rút kiểm tra lại tổng số Pháp kiều, và phải tiếp tục ở lại nhiệm sở
để trấn an dư luận. Khi đó có 722 người là người Pháp chính gốc, 9500
người có quốc tịch Pháp, 11.000 trẻ em lai Pháp sống tại các cơ quan từ
thiện. Tất cả 21.000 người nầy sẽ được đưa về Pháp định cư. Tuy nhiên để
cứu thêm mạng người, chúng tôi sẽ gởi cho HàNội danh sách đăng ký cho
hồi hương thêm những người hồi tịch Pháp, cựu quân nhân tham dự bên cạnh
quân đội Pháp trong hai thế chiến, công chức thời Pháp và nhân viên làm
việc trong các cơ sở tư nhân Pháp trên lãnh thổ Việt Nam. Mỗi người hội
đủ điều kiện như vừa quy định có thể kéo thêm gia đình anh em ruột
thịt, con cháu dâu rể bên ngoại cũng như bên nội. Kết quả chúng tôi đem
về Pháp tất cả 80..000 người. Để mua thêm người cộng tác với Pháp, mỗi
năm chánh phủ Pháp phải trả cho cộng sản máy cày, dược phẩm, các bộ phận
bảo trì công ty nhà đèn, thủy cục, nông phẩm v.v...
Chiều 28/4, tướng Pazzi xuống Cần Thơ gặp tướng Nguyễn khoa Nam .
Sau đó khi trở về tướng Pazzi cho biết miền Tây rất khả quan, chỉ có
quốc lộ 4 tạm thời bị cắt đứt. Tướng Nguyễn khoa Nam đã hai lần yêu cầu
ông Dương văn Minh cho phép ông đem quân giải tỏa Quốc lộ 4, phản
công.., nhưng Dương văn Minh dặn đi dặn lại mấy lần là đừng phản công
mạnh, tạm thời ở tư thế chờ, để ông tìm giải pháp chánh trị tại Sài Gòn.
Tướng Nam than thở với tướng Pazzi: "Nếu tôi đánh mạnh là bất tuân
thượng lệnh, nếu tôi đánh nhẹ thì tinh thần binh sĩ mất hết. Đến giờ nầy
mà bức màng chánh trị còn bịt mắt quân đội. Ông nói lại với tướng Minh
giùm là nước tràn bờ mà không cho đắp đê ngăn lại! Ông làm chứng giùm
tôi: Quân đoàn 4 chúng tôi không thua. Chính trị Sài Gòn đã trói tay
chúng tôi bắt buộc chúng tôi phải thua."
Sáng ngày 30/4/75, sau khi nghe Dương văn Minh đọc bản "trao nước cho giặc", tướng Nguyễn khoa Nam cùng nhiều tướng lãnh liêm sỉ khác đã chọn câu nói của Voltaire để giữ danh dự của người làm tướng; "Còn giữ được danh dự là chưa mất mát nhiều."
Trời đã vào đêm rồi. Đại bác, súng liên thanh nổ gần hơn. Làn sóng
người ngơ ngác tìm đường chạy trốn cộng sản nghẹt cứng cả thành phố. Ông
Đại tướng Dương văn Minh đâu? Tướng Trần văn Trà đâu? Tại sao những
người nầy không xuất hiện để thành lập chánh phủ liên hiệp? Tôi tự hỏi
như thế.
Tôi lo lắng, gọi điện thoại về nhà ông Dương văn Minh. Người trả lời là trung tá Đẩu, chánh văn phòng: "Dạ thưa ông Đại sứ, Đại tướng chúng tôi hiện đi lên Xuân Lộc thương thuyết với người phía bên kia."
Bỗng nhiên đầu óc tôi căng cứng từng mạch máu, tay chân bủn rủn.
Ông Minh lên Xuân Lộc có nghĩa là gặp trực tiếp thượng tướng Lê đức Anh,
phụ tá Văn tiến Dũng, nơi đây đang có mặt Lê đức Thọ. Tức là ông Đại
tướng đi thẳng với phe Bắc Việt. Ông Minh đi trên tư thế nào? Quân không
có, quan cũng không, chánh phủ chưa có gì hết. Như vậy chỉ là đi đầu
hàng Bắc Việt. Công việc nầy không cần đến một Đại tướng! Trao cho một
em bé đánh giầy 10 tuổi cũng làm được.
Cái hướng mà ông Minh cần đi là hướng Củ Chi, nơi thượng tướng Trần văn Trà đang chờ... Chờ đến kiếp sau !
Những gì mà ông Minh hứa với chúng tôi đã như nước đổ lá khoai. Bao
nhiêu kế hoạch, bao nhiêu công trình vận động, phút chốc ông Minh làm
tiêu tan hết. Lại còn dối gạt các tướng lãnh yêu nước khác, gây ra sự
chậm trể phản công giờ chót, bởi đa số đều tưởng ông Đại tướng có phép
lạ, sáng chế được công thức ngưng bắn tại chỗ để phe quốc gia không bị
thua trong nhục nhã.
Thâm ý của ông Minh là muốn đầu hàng, sau đó ngồi ăn, hưởng cho đến già.
(Lời dịch giả D.H.N.: Thật đúng như ông Mérillon đã nói, từ ngày
30/4/1975 cho đến ngày nay 1996, Dinh Hoa Lan của ông Minh không mất một
chiếc đủa, không mất một cành hoa, một bụi cỏ nào. Khi ông rời Việt Nam
để đi định cư ở Pháp với toàn bộ gia đình, ông được tự do mang theo bất
cứ thứ gì ông muốn, từ những món đồ cổ đến những kỷ vật, thượng vàng hạ
cám... cộng sản phải dùng mấy xe vận tải đưa các thùng tài sản của gia
đình ông xuống bến tàu cho ông. Dinh Hoa Lan ở đường Testard, bất động
sản riêng của ông được ông giao cho trung tá Khử giữ gìn và quản lý, đến
giờ nầy không một tên cộng sản nào dám đụng đến. Trung tá Khử hiện là
chủ một vườn trồng lan tại Thủ Đức, cuối thập niên 80 là tổng thơ ký của
Hội Hoa Lan Việt Nam ).
Ngày 29/4/1975, 8.00 giờ tối, sau khi nhận lãnh chức Tổng Thống do
cụ Trần văn Hương bàn giao lại, ông Minh điện thoại xin lỗi chúng tôi,
bày tỏ sự hối tiếc đã không hợp tác được với chánh phủ Pháp. Cách duy
nhất mà ông phải chọn là đầu hàng Bắc Việt mới mong cứu sống được thủ đô
Sài Gòn.
Tôi lạnh lùng trả lời một câu duy nhất:
- "Thưa Đại tướng, chúng tôi cũng rất lấy làm tiếc. Giờ cuối
cùng của chiến tranh Việt Nam cần có một người lãnh đạo cương quyết, dám
dấn thân, nhưng chúng tôi lại đi chọn lầm một bại tướng."
Tôi cúp điện thoại ngay, và từ 10 năm qua tôi không hề và cũng không muốn liên lạc với ông ta nữa.
NGÀY 1 THÁNG 5
Lúc phi cơ xoay qua một độ nghiêng, lấy hướng qua Bangkok , tôi nhìn
xuống Sài Gòn lần chót. Tự nhiên trong lòng tôi dâng lên một niềm ngậm
ngùi thương tiếc tất cả những gì đang xảy ra dưới đất. Tôi như người bại
trận, hay nói cách khác, tôi xin được làm bạn với người bại trận, một
người bạn đã không chia xẻ
Việt Nam và tôi có rất nhiều kỷ niệm, có quá nhiều quan hệ mật thiết
suốt đời không phai lạt. Sống ở Việt Nam lâu năm, tôi cảm thấy thương
xứ sở nầy. Tội nghiệp cho họ, họ có thừa khả năng dựng nước, nhưng cái
quyền làm chủ quê hương đã bị các cường quốc chuyền tay nhau định đoạt.
Tôi xin lỗi người Việt Nam. Tôi đã làm hết sức mình nhưng không cứu vãn
được nền hòa bình cho dân tộc Việt. Vĩnh biệt Sài Gòn, Sài Gòn vẫn hồn
nhiên với những mạch sống dạt dào ơn nghĩa, một khi đã chọn bạn hữu thâm
giao.
Năm 1979, Đại sứ Võ văn Sung có thư mời tôi trở lại thăm Sài Gòn.
Tôi từ chối với lý do không quen với cái tên Hồ chí Minh. Sài Gòn đã
mất, tôi trở lại đó thăm ai? Ở đời có khéo lắm cũng chỉ gạt được người
ta lần thứ hai, làm sao lừa dối được người ta lần thứ ba? Người cộng sản
giả bộ ngây thơ (ở một khía cạnh nào đó) nên tưởng nhân loại cũng đều
ngây thơ như họ. Liên tục nói dối hàng bao nhiêu năm, tưởng như vậy quần
chúng sẽ nhập tâm tin là thật. Họ lầm. Nói láo để tuyên truyền chỉ có
lợi trong chốc lát, nhưng về lâu về dài thì chân lý của loài người sẽ đè
bẹp họ. Ngày xưa Liên Xô đã xiết chặt sai khiến họ, dùng Việt Nam làm
phương tiện đóng góp cho Nga. Họ có muốn thoát ly, có muốn nhờ Tây
Phương tháo gở cho họ cũng không được nữa, vì đã từng phạm lỗi lớn là đã
lường gạt Tây Phương..
Sau hết, chế độ Việt Nam Cộng Hòa thua, nhưng thật ra người Việt Nam
chưa thua cộng sản . Trận chiến chưa chấm dứt vào ngày 30 tháng 4 năm
1975.
Mỗi năm, vợ chồng chúng tôi đều đi xuống Lourdes để kính lễ Đức Mẹ
Lộ Đức. Luôn luôn tôi nhắc nhở nhà tôi, chúng tôi cùng cầu nguyện cho
người Việt Nam đạt được nền hòa bình theo sở nguyện của họ. Tôi tin rằng
Đức Chúa Trời và Đức Mẹ không bỏ rơi dân tộc Việt Nam .
Jean Marie MÉRILLON
Cựu Đại Sứ Pháp tại Việt Nam
Nguồn: http://nhd18.nhansinh.com/vanuxem/phubandacbiet.html
|
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét