ĐỪNG ĐỨNG BÊN MỘ ANH VÀ NHỎ LỆ

Để kỷ niệm quốc hận 30/4/1975, chúng tôi xin giới thiệu quý độc giả bốn phương trời tỵ nạn Cộng Sản VN, quay về quê hương tổ quốc bằng tất cả tấm lòng tưởng nhớ cố nhân- Người chiến sĩ  QL.VNCH &  QL.Hoa Kỳ- đồng minh trên cùng chuyến tuyến Tự Do trong niềm kiêu hãnh hào hùng,; lẫn nỗi buồn nhục quốc Miền Nam VNCH!!! Do Sơn Tran sưu tầm,dich thuật.

Son Tran
 

ĐỪNG ĐỨNG BÊN MỘ ANH VÀ NHỎ LỆ

"Do not stand by my grave and weep:
I am not there. I do not sleep…
I am a thousand winds that blow
I am the diamond’s glint on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn’s rain
When you awake in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circle flight
Do not stand by my grave and cry:
I am not there. I did not die".

(Lược dịch):
Đừng đứng bên mộ anh và nhỏ lệ:
Anh không ở trong mộ này. Anh không ngủ đâu em.
Anh là ngàn ngọn gió thổi khắp phương trời
Anh là kim cương lấp lánh trên tuyết lạnh
Anh là ánh nắng nhuộm vàng hạt lúa chín
Anh là giọt mưa của trời thu êm ả
Khi em thức giấc lúc ban mai thinh lặng
Anh là lực xua đàn chim vụt bay cao
Những cánh chim lặng lẽ lượn những đường vòng
Đừng đứng bên mộ anh và khóc lóc:
Anh không ở trong mộ này. Anh không chết đâu em.

GHI CHÚ:
-James E Parker Jr., tác giả cuốn sách “Last Man Out – A Personal Account of the Vietnam War”,” là một giới chức tình báo của CIA rời khỏi Việt Nam cuối cùng vào ngày 1 tháng 5 (1975) sau mười năm phục vụ, giai đoạn đầu với vai trò một quân nhân, và giai đoạn sau trong ngành tình báo Hoa Kỳ.
Trong cuộc chiến tranh Việt Nam, tác giả tự hào là “I was among the first men in and I was the last man out” và cuốn sách trên được Đô Đốc Elmo Zumwalt, vị Tư Lệnh Hải Quân Hoa Kỳ trẻ tuổi nhứt trong lịch sử hiện đại, đánh giá là “sống động và thuyết phục… Một bổ sung quan trọng cho nền văn học kỷ nguyên Việt Nam.”
-Sau phần Lời Bạt, và xếp cuối trang sách “Last Man Out” James E. Parker Jr. đã chọn bài thơ của một chiến binh Mỹ ẩn danh (Làm tại Cao Nguyên Trung Phần Việt Nam, khoảng năm 1969).
Bài thơ không tựa và tác giả ẩn danh, tác giả James E. Parker Jr. xếp liền ngay sau phần mô tả cái chết của Tướng Hưng để xem như vòng hoa tang ...
*
Từ và ý bài thơ hoa mỹ, lãng mạn và phảng phất siêu thoát, nhưng dứt bằng một câu thơ đầy hào khí tang bồng hồ thỉ như khí tiết của những chiến sĩ, hiệp khách Đông Phương...
"I am not there. I did not die".

Khí tiết Lê Văn Hưng đã thăng hoa giữa chiến trường Bình Long và hoa anh hùng Lê Văn Hưng đã nở đẹp tại phòng tuyến An Lộc. Và rồi hấp hối theo vận nước, phút cuối Lê Tướng Quân đã chọn cái chết bi hùng để trở thành bất tử trong lịch sử và quân sử Việt Nam.
(Sưu tầm)

Thích · · Chia sẻ · 6 giờ trước.
Nguồn Faceebook
 
Và Để Thêm Buồn Nhục Quốc Miền Nam.

   Chúng tôi có thêm bài hát ANH KHÔNG CHẾT ĐÂU EM phụ họa, làm tăng tính đồng minh Việt- Mỹ trên cùng chiến tuyến Tự Do, đem lại an ninh hòa bình thế giới trong chiến TranhVN.
     HÒA BÌNH TỰ DO VIỆT NAM- MAI MỘT TRONG NỖI HỜN QUỐC HẬN 30/4/75

         Huỳnh Mai St.8872
{ Mùa Tháng Tư- Đau thương dân tộc}